San Pietro in Cariano Verona Traduzioni Professionali Multilingue

Lavorare con un interprete che sia in grado – non solo di trasmettere accuratamente il vostro messaggio – ma di comprendere il vostro settore d’attività è spesso la carta vincente per il successo di una riunione d’affari o di un meeting tecnico. Se avete l’esigenza di un interprete inglese-francese a Verona, o in moltissime altre lingue, saremo lieti di soddisfare ogni vostra richiesta. A seconda della tipologia dei documenti da tradurre e dello scopo, per alcuni Paesi è sufficiente una traduzione certificata mentre per altri è necessaria una traduzione giurata o asseverata.

CONSULTAZIONE DI ESPERTI

Solo un traduttore professionista con esperienza nel settore medico possiede le competenze necessarie per gestire un testo di natura medica in modo accurato e affidabile. Una comunicazione efficiente e accurata è essenziale per qualsiasi attività a livello internazionale. Avvicinarsi a partner commerciali, investitori o consumatori che parlino un’altra lingua richiede sovente un servizio di interpretariato professionale. In effetti, poter comunicare in modo efficace e trasmettere le informazioni sulla vostra attività al pubblico di destinazione è fondamentale in un mondo globalizzato e frenetico come quello d’oggi.

La tua agenzia per la traduzione di manuali e trattati medici

Per questa operazione il traduttore dovrà recarsi presso gli uffici della Procura o della Prefettura affinché ai documenti rilasciati dalle autorità italiane sia attribuito un valore legale all’estero. Il servizio di traduzioni asseverate di visure camerali e certificati CCIAA può essere erogato in moltissime lingue tra cui l’inglese, il francese il tedesco, lo spagnolo, il portoghese, il russo, il romeno, l’arabo, il cinese, ecc. Le traduzioni legali di documenti o traduzioni giuridiche sono  una tipologia di traduzione che richiedono una conoscenza degli ordinamenti giuridici sia del paese di origine che di quello di destinazione. L’uso dei termini e l’articolazione dei contenuti devono trovare una corretta trasposizione nella lingua di destinazione.

• Una volta che la traduzione sarà giunta a termine, questa verrà assegnata ad un nostro revisore che effettuerà un controllo della terminologia utilizzata, ne accerterà lo stile e la concordanza, riesaminando l’aspetto e la forma del testo.
• Giunta al termine, la traduzione dovrà essere sottoposta a editing da parte di un nostro revisore, il quale accerterà l’assenza di refusi, lo stile, la sintassi e soprattutto la conformità della terminologia usata dal traduttore.
• Da alcuni anni sono aumentate le richieste di interpreti per matrimoni con coniugi di diversa nazionalità.
• Le traduzioni mediche di cartelle cliniche e referti medici in inglese sono un’altra nostra specializzazione.
• Solo un traduttore professionista con esperienza nel settore medico possiede le competenze necessarie per gestire un testo di natura medica in modo accurato e affidabile.

La nostra agenzia, operante nel campo delle traduzioni ed interpretariato multilingue, è lieta di proporvi un servizio rapidissimo di “traduzione test tampone COVID 19” in inglese, portoghese, spagnolo, francese, ecc. Le traduzioni di testi medici possono essere effettuate per conto di, tra gli altri, clienti privati, aziende, enti pubblici o case farmaceutiche. Seppur le finalità possano essere diverse la qualità di una traduzione deve essere sempre massima, dato che si trattano sempre argomenti attinenti alla salute delle persone. Personalmente, dopo anni di esperienza nel campo delle traduzioni mediche, ho costruito un ricco glossario di sigle e abbreviazioni che sono essenziali per una traduzione accurata. Ad esempio, nel tedesco medico, "KM" non significa chilometri, ma mezzo di contrasto. Una volta che il nostro linguista avrà concluso la revisione del testo tradotto, questo verrà spedito al cliente nel medesimo formato in cui lo avevamo ricevuto. Naturalmente i testi cartacei asseverati e/o legalizzati potranno essere consegnati mediante servizio di corriere espresso o per il tramite di un nostro addetto. Attiva da oltre 25  anni nel settore linguistico e con sede a San Giovanni Lupatoto (VR), la nostra agenzia è lieta di proporre un servizio di traduzioni in francese di testi tecnici, legali, pubblicitari, siti web, ecc. Prima di passare a descrivere il nostro servizio, ecco una breve panoramica della lingua francese. Una volta che la traduzione del bilancio d’esercizio sarà ultimata, essa verrà presa in carico da un secondo traduttore specializzato nelle revisioni che eseguirà un minuzioso controllo della terminologia impiegata, ne verificherà lo stile e riesaminerà la forma del testo. Con questa ultima fase potremo essere certi delle coerenza e fedeltà della traduzione con il bilancio originale. L’ambito delle traduzioni professionali medico farmaceutiche rientra in quello più ampio delle traduzioni scientifiche.  database terminologici utilizzati dai nostri esperti traduttori.  di un settore per specialisti che richiede competenze specifiche e la conoscenza di una precisa terminologia oltre che di appositi software. L’apostilla rappresenta una forma semplificata di legalizzazione in vigore tra i paesi cha hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Essa sostituisce la legalizzazione e alla pari di quest’ultima attesta la qualifica del funzionario pubblico che ha sottoscritto un particolare atto. In virtù dell’apostilla i documenti tradotti potranno essere presentati in tutti i paesi aderenti alla Convenzione. In seguito, una volta eseguita l’asseverazione, il documento tradotto potrà essere presentato in tutti gli uffici italiani o presso le aziende. Va da sé che la traduzione del bilancio d’esercizio in inglese offre nuove opportunità e favorisce il consolidamento dei rapporti esistenti nei paesi d’oltralpe. Molti documenti possono essere riconosciuti ufficialmente e legalmente solo con la certificazione. La certificazione consiste nella traduzione completa e corretta di un documento ufficiale eseguita esclusivamente da traduttori giurati autorizzati da un tribunale. In alcuni casi anche gli estratti del registro delle imprese o i contratti per affari internazionali devono essere tradotti in modo certificato. Se desideri richiedere la traduzione di un referto medico in una di queste lingue, non esitare a contattarmi all'indirizzo per ottenere un preventivo gratuito per il servizio di traduzione medica.